National Tempus Office
in Ukraine

All projects with Ukrainian participation MUST be registered at the Ministry of Economy of Ukraine. All details and documents are available in the Ukrainian versition of the articles. Please consult NTO in Ukraine for details.
Key regulation document is RESOLUTION No. 153 is available in English language.

Звертаємо Вашу увагу, що учасники проектів Темпус мають вжити заходи щодо забезпечення візуалізації внеску ЄС (Стаття I.10.2 Грантової угоди).

Інформацію щодо візуальних засобів презентації проектів Темпус можна знайти за посиланням

Заходи, рекомендовані для застосування бенефіціарами проектів Темпус, детально викладені в презентації Visibility in Tempus. Презентація охоплює розміщення Темпус-лого, стікерів, публікацію матеріалів проектів у вісниках Представництва Європейського Союзу в Україні, НТО в Україні, на вебсайтах та EVE- платформі.

Матеріали стосовно візуальної підтримки проектів програми Темпус (планери, таблички на офіси та стікери на обладнання) можна отримати в офісі НТО (вул.Бастіонна 9, 8 поверх, м. Київ, близько станції метро "Дружби народів").

Звертаємо увагу проектних комад програми Темпус на те, що моніторинг є обов’язковим етапом циклу управління проектом; його призначення – відстеження результатів та прогресу у виконанні проекту для своєчасного покращення процесу його виконання. 

Моніторинг – це важливий і обов’язковий етап у процесі реалізації проекту. Моніторинг включає збір, обробку, аналіз та використання інформації, що  здійснюються з метою вимірювання досягнень і прогресу в реалізації проекту або визначенні ризиків і проблем у процесі його впровадження. Моніторинг допомагає виявити уразливі  ланки та слабкі місця у реалізації проекту, привернути до них увагу відповідальних працівників з метою вказати, на чому слід зосередити зусилля, внести зміни до графіку робіт, змінити тактику.

Моніторинг здійснюється на основі логіко-структурної матриці проекту – це допомагає комплексному відстеженню процесу його реалізації: як використовуються ресурси, які заходи було здійснено, чого вдалося досягти, чи користуються здобутки (продукти або послуги) проекту попитом у бенефіціарів, чи відчутний вплив проекту на ситуацію в цілому і т.п.  

Нагадуємо проектним командам, незалежно від того зареєстровано проект Темпус чи ні.

Відповідно до Порядку залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги (постанова КМУ від від 15.02.2002 №153) та з метою забезпечення поточного моніторингу реципієнти проектів міжнародної технічної допомоги мають подавати до Міністерства економічного розвитку і торгівлі України один раз на півроку картку піврічного моніторингу проекту, складену за формою згідно з додатком 3 до цього Порядку (KАРТКА) та зі змінами http://zakon2.rada.gov.ua/laws/main/1301-2011-%D0%BF,nreg

Катки моніторингу подаються з початку дії проекту, незалежно від того, коли проект був зареєстрований, чи не був зареєстрований. Подається одна картка від проекту, зазвичай координатором проекту в Україні, де прописуються заходи всіх реципієнтів, або кожен реципієнт подає окремий звіт, якщо немає координатора від України.

Картки моніторингу за період січень-червень 2012 р. мають бути підписані, відскановані та надіслані в Міністерство економічного розвитку і торгівлі України до 10 липня 2012 р. на електронну адресу koshman@me.gov.ua з копією бенефіціарові в Міністерство освіти і науки, молоді та спорту o_kotova@mon.gov.ua та ganchushka@mail.ru

Оригінали картки моніторингу мають бути надіслані за контактами наведені нижче не пізніше 15 липня 2012 р.

Наступний термін подання Картки за січень-червень 2012 р. - 10 липня 2012 р.

Будемо вдячні, якщо е-копію надішлете е-мейлом на адресу НТО в Україні - tempus@ilid.org.ua

Контактна інформація: